6月23日 常經憂患
他……多受痛苦，常經憂患。（賽五十三3）
我們所經的憂患與主所經的不同；我們是忍受、經歷，卻與憂患沒有密切的關係。我們從起頭就不肯接受罪惡這個事實，對人生採取一種合乎理性的觀點，以為人只要約束自己、教育自己，生命就能逐漸似神。可是日久便發覺有一種東西存在，是意想之外的，就是罪。它把我們一切籌算破壞了。罪使事物本末倒置，毫無道理可言。我們必須承認罪是一個事實，不是一種缺陷；罪是對神赤手空拳的反叛。在我生命中不是神死，就是罪死。新約的真理使我們面對這個問題。若罪在我裡面掌權，神在我裡面的生命就死了；若神在我裡面掌權，罪在我裡面就要死；除此之外，不可能有別的結果了。人滔天的大罪，就是把耶穌基督釘在十架上。神在世上的歷史如何，你我的生命史上也必如何。我們必須承認，罪是人生苦痛憂患的因由。
祈禱◆噢，主啊，你是沒有時間性的，因為“在你看來，千年如已過的昨日”；可是，對我這卻截然不同。你彌補我那被腐敗所吞蝕的年日，在基督耶穌裡使我成為一個新造的人！求你接納我對你的感恩。
June 23 Acquaintance With Grief
“A Man of sorrows and acquainted with grief.” Isaiah
53:3
We are not acquainted with grief in the way in which Our Lord was
acquainted with it; we endure it, we get through it, but we do not become
intimate with it. At the beginning of life we do not reconcile ourselves to the
fact of sin. We take a rational view of life and say that a man by controlling
his instincts, and by educating himself, can produce a life which will slowly
evolve into the life of God. But as we go on, we find the presence of something
which we have not taken into consideration, viz., sin, and it upsets all our
calculations. Sin has made the basis of things wild and not rational. We have
to recognize that sin is a fact, not a defect; sin is red-handed mutiny against
God. Either God or sin must die in my life. The New Testament brings us right
down to this one issue. If sin rules in me, God’s life in me will be killed; if
God rules in me, sin in me will be killed. There is no possible ultimate but
that. The climax of sin is that it crucified Jesus Christ, and what was true in
the history of God on earth will be true in your history and in mine. In our
mental outlook we have to reconcile ourselves to the fact of sin as the only explanation
as to why Jesus Christ came, and as the explanation of the grief and sorrow in
life.
