.希伯来文和希腊文的经文,以及思高本都将6:13放置在7章第一节。
.回来:现代中文译本作“跳跃”,有转身的意思,指在舞蹈中身体的旋动。原文重复4次,是命令语气,强调恳求的迫切性。
.书拉密:很多圣经版本作“书拉密的女子”。JB作“舒兰的女子”,表示女子所来的地方的原名,最有可能的位置是书念这个地方,位于加利利山谷。意思是“平安之女”、“和平的使者”,是本段诗歌的女主角。另有一说法,“书拉密”的子音与“所罗门”很相同,既然将所罗门当作新郎,也能将其变为阴性(书拉密),这是情人间亲密的对话。
.使我们得观看:观看,新国际本、新英译本、JB作“注视”,吕振中译本作“瞻望”,现代中文译本作“欣赏”,含义是带着洞察力和理解力去看这一幕景象。
.跳舞:舞蹈,与战争得胜、宗教狂喜或是节日庆贺有关,暗示出某种活泼的群体活动,带有交互轮唱的歌曲和乐器的伴奏。
.玛哈念:JB译本翻成“两排”的意思,思高本作“两队”,吕振中译本作“两组相对的”。一般是指军队,此处最好的解释是“两组军队合在一起的”舞蹈,也可指在住棚节晚上举行的舞会(排成两行,彼此对称应和,场面相当热闹)。
.7:1-13艺术的化身这段经文的角色混淆,常常困惑读者和解经家。
.脚在鞋中:脚,代表行动。在鞋中,指在耶稣基督里,靠着基督来生活。
.王女:AV、ASV作“王子的女儿”,思高本做“公主”,吕振中译本作“像人君威仪的女子”,现代中文译本作“仪态万千的少女”。
.大腿圆润好像美玉:大腿,表明力量。美玉,表明圣洁和坚固。圆润,丰满的意思。
.巧匠的手做成的:此处指代,信徒得到造就,是由于巧匠的妙手;信徒的荣美,不是个人自修的工夫所能达到完美的地步,乃是主亲手所造的。
.肚脐如圆杯:肚脐,表示有生产之力。童女得着了万有之主,是充满万有的主所充满的,肚脐圆如杯的丰满,是把基督的道理丰丰富富的存在心里。
.调和的酒:酒,表示最叫人喜悦的东西。大卫称颂神“你使我心里快乐,胜过那丰收五谷新酒的人”(诗4:7)。
.腰如一堆麦子:腰,表示力量。一堆麦子,表示丰富的意思。
.周围有百合花:百合花表明荣耀或神的看顾。
.两乳:表明有奶可喂,能应付灵性幼稚的信徒各方面的需要。
.颈项:有负轭的意思。负轭必须顺服,硬著颈项就不能负轭。
.希实本:原是西宏的京城(书21:29),是利未人所得的城之一,本来是一座神要消灭的城,后成了祭司所居之地。
.巴特拉并:“巴特”是“好”的意思,“拉并”是“许多”的意思。
.鼻子:能闻味,有分别力。
.黎巴嫩塔:黎巴嫩塔筑得更高,为的是要防止大马色的侵略。大马色是审判官的意思,是以色列仇敌的京城所在地。
.迦密山:犹大山地的一个小镇,在希伯仑东南三十哩,扫罗建碑于此(书15:55),适合牧放群羊。
.头发:美丽的代表。
.发绺:字根的意义是“奔跑”或者“流动”,指头发的形状是奔流、起波纹的水。
.美好:思高本作“美丽”,指良人的亲密。
.我所爱:指做爱或爱情。
.可悦:形容身材美丽、赏心悦目。
.欢畅喜乐:动词的形式,有喜悦、柔和、欣喜的含义,名词有“舒适”的含义,尤其是指性爱的愉悦。思高本作“极可爱的悦人心意的女郎,你是多么美丽、多么可爱”。
.你的身量好像棕树:身量指高度,像棕树高而细长的树,象征恩典与高雅,也是欢欣与庆贺的表征。
.两乳:思高本作“两串的果子”,现代中文译本、AV加上了“葡萄”,在这里指暗黑色的果子所提供的甜味,与其形状无关。
.风茄放香:原文是一种爱的果子,是求爱的象征,能激动爱情(创30:14-16)。思高本作“曼陀罗花”,是一种具有刺激性芳香的植物,看起来像人参,黄色,有香味,结果子很多,具催情的作用。
.8:1-3新妇并不满足于单在隐秘处向新郎倾诉她的爱,她更愿意所有人都知道她对王的爱情。
.我可以领受教训:表达了妻子愿意顺服丈夫的领导,在知识上,丈夫取代了她母亲教导的角色。
.石榴汁:用石榴汁制成的果子露,是中东地方民间流行的饮料。
.香酒:令人陶醉的汁液。
.8:5-7歌颂爱情的伟大,水深火热不能消灭
.耶和华的烈焰:希伯来文中的“烈焰”一词,耐人寻味,因为其字尾带有yah字样,相当于耶和华(Yahweh雅威)的简写,有时候代表希伯来文形容词最高级形式,有译作“雷霆万钧的火焰”,与“耶和华”三个字没有关系。
.8:8-14新娘拒绝她兄弟们的帮助,因为她的芳心已属新郎。此节与上文似乎不太连贯,因此难以解释得入情入理,也许原文是后人加添的。
重点总结:
上帝是赐平安的神,祂的居所充满了平安。新妇的生命中也充分彰显出她的顺服,当人愿意更深的接受十字架,交出老我和宝座之后,就会更多尝到主耶稣所赐的完全的喜乐、平安和得胜。众人都能够从她身上看见神的恩惠、得胜与荣光,更看出新妇的地位是何等的尊贵,她将成为主在永恒荣耀里的同伴。
主与信徒是不能稍离片时的,我们需要祂,祂也需要我们,要我们与祂同在。良人看到新妇的身量,如同棕树的高枝一样美观,并且新妇的信心、爱心已经长大到能成为别人的祝福。基督徒与基督连结的生活,不但能叫基督得着满足,也能成为别人的祝福,结果子,叫神得着荣耀。
基督徒越感到自己的软弱,越需要主的安慰和扶持,不但以往一切的胜利完全靠着祂的大能和慈爱的保守,更是相信良人必保守扶持他,直到见主的面。那时就与主永远的同居,享受永远的安息。